Jour 12 – J’ai tapé mon blogue ce matin mais c’était tout. Nous avons appris comment cuisiner le plat national du Sénégal chez Michell. J’ai mis des épices dans la tête des poissons et tout le monde a fait quelque chose. Nous avons attendu longtemps avant nous avons mangé. J’ai appelé mon père.
Jour 13 – Nous sommes allés de Océan savane aujourd’hui. Nous étions frustrés parce que les taxis ont arrêté et nous ont demandé plus d’argent. Mon taxi était tellement délabré et je pensais « Je vais mourir, il va me tuer ». Il faisait beau. L’hôtel était fantastique avec le déjeuner était un buffet. Nous avons nagé et il y avait beaucoup de crabes. Nous avons joué au poker avec des coquillages. Nous avons attendu le taxi pour trente minutes et avons mangé à la Kora pour le dernier repas de Jake.
Jour 14 – J’ai dit au revoir à Jake et nous avons appris la signification que si on se serre un coup de main à gauche. Ça veut dire « Mon ami, j’espère te voir encore, inch’Allah ». J’ai « Invigilated » les examens pour les femmes aujourd’hui (ha ! les mots des anglais). Je dois aussi apprendre beaucoup d’échelle. L’échelle anglaise est not nice, kinda nice, nice, quite nice, very nice, etc. L’echelle de Laura est super, tellement super, vraiment super, super cool, mega cool, super mega cool. Tous ont les significations différentes et situationnelles. J’ai une bonne discussion avec Laura de Dr. Seuss, les femmes de foyer, les écoles maternelles, etc.
Jour 15 – Les autres me taquinent beaucoup parce que apparemment les Américains disent différemment coffee (et ici l’anglais propre est d’Angleterre). Les Anglais aussi disent « full stop » pour le mot « period ». J’ai acheté des tongs au marché. J’ai fait ma première évaluation avec Projects Abroad. J’ai dit aux les femmes du Takou Liguey qu’elles ont raté l’examen, donc nous ne pouvons pas leurs donner un prêt. C’était un peu difficile. Elles veulent essayer de faire les leçons en Wolof. J’ai eu une discussion dramatique avec Laura et Emily, et j’ai frappé Douada avec une bouteille d’eau vide pour le rendre fatigué (c’est toujours le but). Je pense que je vais dire le mot Alhamdulillah trop, il est amusant de dire (ça veut dire grâce à Dieu).
Jour 16 – J’ai donné mon premier prêt à une bénéficiaire (Mme Daff) aujourd’hui. Nous avons fait des recherches dans le business de poule (deux magasins étaient fermés) pour le seul membre du Takou Liguey qui a reussi à l’examen. J’ai eu une petite fièvre et j’ai dormi à travers ma pause déjeuner. L’après-midi, j’ai assisté la manifestation des certificats de naissance que Louis et Ousmane aidaient une autre organisation à lancer. Je suis malade et je vais essayer de dormir très tôt.
Jour 17 – Aujourd’hui est un jour férié pour nous (jour d’ascension). Nous sommes allés au marché pour acheter des tissus pour des chemises. Ça c’était un labyrinthe. Mais nous avons trouvé des jolis tissus, je ne sais pas encore quand nous recevrons les chemises. Je me suis senti un peu mieux pour déjeuner (mafé). Ensuite nous sommes retournés chez nous pour 10 minutes avant de partir pour l’hôtel (Keur Dada). C’était bon. J’ai bu un coca (chez moi je ne bois jamais le coca) et j’ai essayé d’enseigner a Beckie comment jouer aux échecs. Nous avons joué Slap Jack (Snap ou Sandman pour les anglais). Laura a fait cuire des pizzas du thon, elle ne voulait pas tellement cuisiner, elle me semblait un peu frustrée.
Day 12 – The only thing that I did this morning was type my blog. We learned how to make the national plate of Senegal at Michell’s host family’s house. My task was stuffing fish heads with spices and everyone contributed to the meal. We had to wait a long time before we ate. I called my father.
Day 13 – We went to Ocean Savane today (a resort). We were quite frustrated when the taxi drivers stopped and held us up for more money. The 2nd taxi I took was so in tatters that I thought “I am going to die, he is going to kill me”. The weather was amazing. The resort was very great with a buffet and lounge. We went swimming and there were loads of crabs. We played poker with sea shells. We waited 30 minutes for the taxi (and accidently paid double) to come and that evening all the volunteers went out to La Kora, a pizza place for Jake’s last night.
Day 14 – I said goodbye to Jake and we learned the meaning of a handshake with the left hand. You do it with really good friends to let them know you very much hope to see them again. I invigilated the tests for the women today (sometimes the Brits use such weird words). I have to also learn many scales. The British scale is: not nice, kinda nice, nice, quite nice, very nice, etc. The scale for Laura is: super, tellement super, vraiment super, super cool, mega cool, mega super cool. Each has a different meaning that can also be situational. I had a good discussion with Laura about Dr. Seuss, housewives, daycare, etc.
Day 15 – The others tease me a lot because apparently Americans say coffee different (here the “proper” English is from England). The English also say full stop instead of period. I bought some new flip-flops at the market. I did my first evaluation with Projects Abroad. I had a dramatic discussion with Laura and Emily, and I kept tapping Douada with an empty water bottle to try and wear him out (that’s always the goal). I think that I am going to say the word Alhamdulillah too much, it’s quite fun to say (it means thanks be to God).
Day 16 – I gave my first loan to a beneficiary today (her name is Mme Daff). We did some research into the chicken raising business here (two shops were closed) for the one lady of the group who passed her exam. I had a small fever and slept through my lunch break. In the afternoon, I attended the rally to get people to register their kids with the state (birth certificates) that Lewis and Ousmane were helping put on. I was sick and tried to go to bed early.
Day 17 – It was a holiday for us today (Ascension Day). We went to the market to buy some fabric to make some t-shirts for us. That was a maze. But we found some nice fabric and I do not yet know when we are going to get the shirts. I felt a little better for lunch (mafé). We went back to our houses for 10 minutes before we went to the hotel (Keur Dada). That was nice. I drank some straight coke (I never drink regular coke at home) and I tried to teach Beckie how to play chess. We played Slap Jack (Snap or Sandman for the Brits). Laura tried to cook some tuna pizza, but she really did not want to do it, and she seemed really frustrated to me.